中国地方语言的忌讳

中国地方语言的忌讳

    1.古有“楚人重巫鬼”之说，可见忌讳词以及忌讳语产生的条件不是单一的。长沙迷信风习在“文夕大小”前是很“强烈”的，尤其以中下层阶级及妇女，尤以早晨、节时特别忌讳。他们忌讳“龙、虎、蛇、鬼”等音，故登隆（隆与龙同音）街改为“亮亮子街”，老龙潭改称“蛟舍子潭”，府后街称“猫后街”，腐乳称“猫乳”，豆腐称“豆干子”，斧头称“开山子”，鬼称“浸老馆”等等。

    昔日长沙流传一则笑话，某人自述其早上的生活说：“早上起来，把被窝一抚（音同虎），鞋子一笼（音同龙），手捏两只油炸鬼（即油条），就往嘴里塞。”意在嘲笑不懂得语言忌讳的人，其实今天看来，这笑者与被笑者又相差几何？

    2.因为“醋”与“错”音近，北方古时一般忌“醋”这个音，现在好像没怎么忌了。

    3.因为“肝”与“乾”同音，粤语中忌肝，结果猪肝叫猪润，鸡干叫鸡润，豆腐叫豆润。

    4.上海话忌“鹅”，因为“鹅”与“我”音近，弄不好“杀鹅”成了“杀我”，所以上海人把鹅叫做白乌龟。

    5.黑龙江家克山的淘金人连名字都有忌讳。姓吴、姓白的人进山淘金前先是改姓，因为姓白的人进山是“白来了”，姓吴的又意味着“无”，其实这种忌讳在各个方言之中我们都能找得到。

    6.船家忌“翻”、“沉”、“滞”、“住”、“搁浅”，因此“帆”得叫“蓬”，“幡布”叫“抹布”或“云转布”，“盛饭”得叫“装饭”、“添饭”。“箸”因为在不同的方言中与“沉”、“滞”、“住”音近，就变成了“筷子”。

    语音忌讳的是很多，而且容易理解，难的就是如何去理解那些已经被改掉的也就是现在存在的词的来源，这不是三言两语就能写明白的。